Crítica de libros
Mozart y los niños (III)
(Por Hertha Gallego de Torres)
El mercado parece que no se cansa de ir ofreciendo novedades a ritmo vertiginoso y lo que nos da muy buena espina es que no todas son traducciones de libros de otros países. Hay muy buenas iniciativas por parte de escritores, ilustradores y editoriales españolas, como venimos reseñando, a los que animamos a seguir por este camino. ¿Para cuándo un buen libro para niños sobre Falla y el Amor Brujo, o en torno a la zarzuela? Yo siento una especie de sana envidia al ver cómo los franceses, por ejemplo, cuidan a sus autores. No hay más que ojear el precioso Diccionario por imágenes de la música, de Ed. Panini (que es traducción de uno del país vecino) para observar la protección dispensada a sus compositores. Pero me he ido de mi tema. Sigamos con el divino salzburgués…
Acaba de aparecer, para niños muy pequeños –de unos seis años- La divertida historia de Mozart niño en Ed. La Galera, con gracioso texto de Victoria Bermejo e ilustraciones de Miguel Gallardo. Es muy bonito y sencillo, ocurrente, con grandes dibujos para perderse. Las Tres Mellizas, de las que ya hablé en una entrega anterior, han tenido tanto éxito, que han sacado dos libros más: uno, en versión mini, es La Pequeña Biblioteca de las Tres Mellizas y Mozart, con el episodio que conocíamos en DVD y un librito en el que te lo cuentan resumido y con dibujos. El otro es un ejemplar grande, La Gran Biblioteca de las Tres Mellizas Especial Año Mozart, y lo dedican a la Flauta Mágica.
Incluyen dos DVDs. Uno es el de siempre y el siguiente es nuevo: Mientras las Tres Mellizas van hacia Viena para asistir a la representación de la famosa ópera, la Bruja Aburrida las castiga y las transporta otra vez al siglo XVIII. Allí, la Reina de la Noche las secuestra porque quiere evitar a toda costa que se estrene la ópera de Mozart, que ya es un buen amigo de las tres hermanas. ¿Qué pasará?…Recomendamos, por cierto, la página web de las Tres Mellizas ( www.lastresmellizas.com ) por su calidad gráfica, pasatiempos, actividades, etc…
Una ilustradora y cuentista excepcional es la checa Martina Skala. Ha trabajado varios años en el cine con artistas de la talla de Roman Polansky, Milos Forman y Henry Verneuil. Desde 1996 vive en Estados Unidos, ya dedicada a la creación de sus historias. Su libro Strado & Varius o un encuentro con Mozart obtuvo el Premio Mirlo Blanco 2004. Forma parte de una colección. Yo los recomiendo todos. Son absolutamente deliciosos. Strado es un violín que sale de un huevo, en el primer libro de la saga, y es adoptado por Varius, un viejo violinista, que en su tiempo fue famoso. Ambos viven en París y se relacionan con otras personas e instrumentos (¡incluso van a un club de rock!). El estilo es dulce e irónico a la vez, para niños muy pequeños y para adultos que no hayan perdido la capacidad de sonreír.
Nuestros preadolescentes también se merecen su ración de lectura. Tres libros parecen pensados para ellos. Se da la circunstancia de que dos de ellos están escritos por la misma persona, Eugenio Sotillos, autor de innumerables y solventes adaptaciones de clásicos infantiles y juveniles, escritos algunos en colaboración con la entrañable ilustradora María Pascual (¿Quién no recuerda los inolvidables cuentos de la Editorial Toray?). Son Wolfgang Amadeus Mozart, en Libro Hobby, una aproximación muy centrada en esta franja de edad, y Mozart, divino Mozart, en la misma editorial, que tiene como aliciente, para los jóvenes flautistas, la reproducción de una transcripción del aria de la Reina de la Noche para flauta dulce. Buceando en Internet he encontrado también otro libro: Amadeus, de Ibi Lepscky (traducción de Joan Baraldés e ilustraciones de Paolo Cardoni), en Editorial Destino. Es de 1983 y no resulta muy caro: 6´60 Euros.
Para terminar –por ahora, porque esto promete ir para largo- hemos encontrado dos discos más de los que aseguran desarrollar la inteligencia de los bebés con las armonías mozartianas. “Build your baby´s brain through the power of Mozart: Brain 2” es de Sony Music Entertainment y no poseemos datos acerca de lo que contiene. “Babies go Mozart” (MGB Music España) está interpretado al piano por Julio Kladniew y reproduce fragmentos de conocidas obras de Mozart, tanto pianísticas como orquestales, en lo que suponemos son reducciones para teclado. Así por ejemplo, la Sinfonía nº 40 o la Pequeña Serenata Nocturna (no enteras), e incluso partes de Conciertos para piano, aunque el grueso del disco sean movimientos de sonatas.
