OpusMusica Niños
Aprendiendo ballet
(Por Hertha Gallego de Torres)
Aprende ballet, Helen Edom, Nicola Katrak y Susan Meredith, traducción de Begoña Recaséns Marquina, Ed. Usborne, 2005.
Soñé que era una bailarina, Metropolitan Museum of Art, Adaptación: Miguel Angel Mendo, Ediciones Serres, 2002, ISBN 84-8488-062-1.
El sugerente mundo del ballet tiene su propio apartado de libros para niños, en el que se están produciendo auténticas maravillas de las que hoy vamos a reseñar dos, pero de las que continuaremos hablando en próximas entregas. Es síntoma de la excelente salud de la edición infantil y juvenil en España, en la que cada vez se publican más cosas interesantes, y en la que sólo echamos en falta que alguien se preocupe por el acervo autóctono, y haya buenos libros para niños sobre el flamenco, el baile español, los bailarines de nuestro país, etc…y no tantas traducciones.
“Aprende ballet” es un libro muy didáctico, con multitud de fotografías y dibujos, sobre el ballet en su vertiente más tradicional. Dedica mucha atención a las figuras de baile y posiciones, con muchos ejercicios para hacer en casa –es un libro pensado para niños que están haciendo ballet ya- y tiene apartados dedicados al montaje de una obra o a ballets famosos. Se completa con numerosos links de internet que remiten a páginas de los propios organizadores de la obra. Es una obra más visual que literaria, y eminentemente práctica. Su pequeño formato lo hace muy manejable y atractivo.
Completamente distinto es “Soñé que era una bailarina”, un relato extraído de la autobiografía de Anna Pavlova, de 1922, “Pages of my Life” y cuya adaptación ha realizado un desconocido escritor del Metropolitan Museum of Art con mucho gusto. El tono poético y onírico del libro se ve completado por las imágenes, nada menos que estupendas reproducciones de cuadros de Edgar Degas. Se despliega ante nosotros una delicada evocación, salpicada de sutiles matices, en la que nos recreamos en cada detalle. El libro capta a la perfección la atmósfera mágica y exaltada de la primera noche en el teatro de una pobre niña (la Pavlova) y cómo es arrastrada por la música de Tchaikovsky. Al final, una preciosa fotografía de la bailarina sirve de preludio para contar su vida y la del pintor. Maravilloso. Cree uno que los niños que posean este libro, de mayores, cuando lo relean, sentirán la misma sensación que yo cuando escucho las piezas de Burgmüller tocadas por torpes dedos (“Inocencia”) y asoman las lágrimas a mis ojos…
Yendo de los libros a los espectáculos para niños –con ballet incluído- el popular cuento de Charles Perrault, 'La Bella Durmiente', subió a escena estos días de marzo de la mano de ABAO- OLBE (Asociación Bilbaína de Amigos de la Ópera). Un estreno no sólo en Bilbao, sino en España, acompañado de la música de Ottorino Respighi, con libreto de G. Bistolfi sobre Perrault. Se trata del cuarto título de la actual temporada de ABAO Txiki, que dio a esta iniciativa dirigida al público más joven un carácter internacional con una producción procedente de la Fondazione Teatro Comunale di Bologna y el Teatro Rossini di Lugo. Ochenta y cinco minutos de diversión con una puesta en escena viva y colorista que en palabras de su autor, Michal Znaniecki, “nos propone un viaje de la realidad a la fantasía, por un mundo creado por el teatro en el que podemos vivir unas emociones y realidades desconocidas para nosotros”.
Una producción que cuenta con más de 100 personas entre foso y escenario en la que además del coro, solistas y orquesta, participaron mimos, un ballet, acróbatas, bailarines de claqué y actores. El Teatro Arriaga (fruto de un acuerdo de colaboración entre ABAO-OLBE y el teatro firmado a principios de Temporada) fue el escenario donde la soprano bilbaína Marta Ubieta se convirtió en la bella ‘princesa Aurora’ que bajo el hechizo del ‘hada verde’, rol interpretado por la soprano Nuria Lorenzo quien a su vez hace de ‘cuco’ y de ‘huso’, cae en un profundo sueño... Hasta que un día aparece el ‘príncipe’, interpretado por el barítono Manuel de Diego, para deshacer el encantamiento y despertarle con un beso de amor. Junto a estas voces, Elena Bakanova como el ‘hada azul’, Nuria Orbea como la ‘reina’, Alberto Arrabal como el ‘rey’, el ‘embajador’ y el ‘leñador’, Alexandra Rivas en doble rol de ‘duquesa’ y de ‘viejecita’ e Itziar Fernández de Unda como ‘ruiseñor’, nos conducen por un sorprendente paseo musical y escénico a través de los más de 300 años de sueño de la princesa. Al frente de la parte musical, el maestro Pablo Heras, junto a la Orquesta Sinfónica de Bizkaia, con su directora Ana Uriarte, y al Coro de la Universidad el País Vasco, bajo la batuta de Enrique Azurza.
En junio, Soñando el Carnaval de Los Animales, es la siguiente apuesta de la ABAO. (Por cierto, también lo hizo la Fundación Barriè, como reseñábamos en el número anterior). Los títeres se convertirán en protagonistas del sueño mágico del fauno de Claude Debussy y del carnaval de los animales de Camile Saint-Saëns, en una producción del Gran Teatre del Liceu y la compañía Etcétera. Esto es sólo una muestra de las múltiples posibilidades que hay para los niños en muchos sitios de España, y cómo con un poco de imaginación, un buen libro y una entrada a tiempo se pueden vivir experiencias fascinantes.
