Crítica de discos
Recitales: Hendricks, Mula y Mena
(Por Elena Mendaña Roy)
Presentamos en esta triple reseña comentarios de tres CD's con recitales para voz y piano a cargo de tres destacados cantantes del panorama internacional: Barbara Hendricks en su debut discográfico con su sello de nueva creación 'Arte Verum' se adentra en la canción española, mientras que la soprano Inva Mula para el sello RTVE Música ha grabado canciones de Liszt, Granados y Obradors, y el contratenor Carlos Mena para Harmonia Mundi un recital con canciones de compositores vascos del siglo XX.
-Título: Canciones españolas. Obras: canciones de Granados, Obradors, Montsalvatge y Falla. Intérpretes: Barbara Hendricks (soprano) y Love Derwinger (piano). Sello: Arte Verum (distribuido por Diverdi )
-Título: Rêve d'amour. Obras: canciones de Liszt, Granados y Obradors. Intérpretes: Unva Mula (soprano) y Edelmiro Arnaltes (piano). Sello: RTVE Música.
-Título: Paisajes del recuerdo. Obras: canciones de Donostia, Guridi, de Zuebeldia, Isasi, Pagola, Franco, Uruñuela, Escudero, Bernaola, Ibáñez y Erkoreka. Intérpretes: Carlos Mena (contratenor) y Susana García de Salazar (piano). Sello: Harmonia Mundi.
Barbara Hendricks lanza su nuevo sello Arte Verum (distribuido por Diverdi) con un recital de canciones de Granados, Falla, Obradors y Montsalvatge junto al excelente pianista sueco Love Derwinger. Esta incursión de Barbara Hendricks en el repertorio español es fruto de su pasión por esta música que lleva interpretando en conciertos por todo el mundo, además de rendir homenaje a su admirada Victoria de los Ángeles, a quien la Hendricks dedica este CD. Es una lástima que todas estas buenas intenciones de Barbara Hendricks se vean lastradas por una dicción que roza en muchos casos lo impresentable y que sin duda resta valor a sus versiones de un repertorio del que el aficionado cuenta con las referencias de versiones irreprochables de cantantes como Teresa Berganza o la propia Victoria de los Ángeles, por citar tan sólo los dos ejemplos más ilustres. Las versiones ofrecidas por Barbara Hendricks, dentro de la mera corrección, tampoco cuentan con unas virtudes interpretativas especiales que consigan hacernos olvidar la salvedad de su pronunciación. El repertorio aquí interpretado es una especie de "grandes éxitos" de la canción de concierto española: las 'Tonadillas' y 'Canciones amatorias' de Granados, una selección de las 'Canciones clásicas españolas' de Fernando Obradors, las 'Cinco canciones negras' de Xavier Montsalvatge y las 'Siete canciones populares españolas' de Manuel de Falla. El CD finaliza con la canción popular catalana 'El Cant dels Ocells' que Barbara Hendricks canta junto al 'Gustav Sjökvist Kammerkör'.
Con muchísimo mejor tino, y no digamos dicción, aborda la soprano albanesa Inva Mula -a quien muchos recordarán como 'la Diva' de la película "El quinto elemento"- el repertorio español, representado por una selección de canciones de Fernando Obradors y Tonadillas de Granados. El título del CD "Rêve d'amour", está tomado de la primera canción del mismo, que abre el grupo de las dedicadas a Franz Liszt, del que destaca su bellísima interpretación de los muy operísticos tres "Sonetos de Petrarca". Inva Mula hace alarde en este precioso recital de una gran musicalidad y de un perfecto dominio técnico de su voz, que sabe adaptar a los requerimientos y múltiples matices expresivos del arte liederístico. Se echan en falta en este CD -que cuenta con notas al programa de Arturo Reverter- las traducciones al castellano de los textos italianos, franceses y alemanes de las canciones de Liszt.
El contratenor vitoriano Carlos Mena junto a la pianista Susana García de Salazar nos ofrecen un recorrido por la canción de compositores vascos del siglo XX en su CD titulado "Paisajes del recuerdo" para el sello Harmonia Mundi. Cantadas con muy buen gusto por el contratenor alavés, el CD supone una ocasión de lujo para conocer la creación en el campo de la canción de concierto, tanto de compositores conocidos como el Padre Donostia o Jesús Guridi -por fortuna no las más trilladas-, como de otros no tan conocidos del gran público como Beltrán Pagola, José Uruñuela o José María Franco. De Carmelo Bernaola podemos escuchar sus "Tres canciones de Segovia", mientras que de la compositora navarra Emiliana de Zubeldia (1888-1987) Mena ofrece el 'Zortzico' perteneciente a sus "Six mélodies populaires espagnoles". EL CD se completa con canciones de Andrés Isasi, F. Ibáñez o Gabriel Erkoreka. Llama la atención que Isabel Díaz en sus flojísimas notas al programa de este CD opine que las canciones que conforma este programa "tienen en común la contemporaneidad", cuando nos dice unas líneas antes que las de Guridi datan de 1905 y las de Carmelo Bernaola de 1997. Se trata del único aspecto discutible de este CD muy recomendable cuya presentación incluye además todos los textos cantados y su traducción al español, francés e inglés.
