Crítica de discos
La Victoria de Martha en el
Metropolitan Opera House hace 50 años
(Por Enid Negrete)
Martha de Friedrich von Flotow. Victoria de los Ángeles (Martha), Rosalind Elias (Nancy), Giorgio Tozzi (Plumkett), Richard Tucker (Lyonel), Lorenzo Alvary (Lord Tristam) y Gerhard Pchner (Sheriff). Orquesta y coros del Metropolitan Opera House, bajo la dirección de Nino Verchi. Grabación en vivo de la función del 21 de febrero de 1961, primera edición discográfica. Fundación Victoria de los Ángeles. Sello Columna Música, 1CM 0160
Por iniciativa de la fundación Victoria de los Ángeles, se ha hecho una grabación especial de la función en vivo que esta legendaria soprano cantó en el Metropolita Opera House de Nueva York, al lado de cantantes tan memorables como Richard Tucker y Rosalind Elias.
Esta obra, que podemos clasificar como una comedia de final feliz o una ópera ligera, tiene un argumento relativo a una comedia de equivocaciones que en el fondo retrata la decadencia de la sociedad que la produce. Fue un encargo de la Opera Real de Viena a Flotow, y el compositor escogió un tema al que con anterioridad ya había puesto música pero como ballet.
Aunque en su estreno el éxito fue menor, Liszt la apoyó enormemente y en 1848 la presentó en Weimar, con lo que consiguió que la obra alcanzara la inmortalidad, debido sobre todo a que contiene todos los ingredientes del gusto de la época: romance, diversión, travestismo y comicidad, además de bellas melodías y arias que el público puede llevarse en la memoria.
Esta grabación proviene de la transmisión radiofónica de la función en el Metropolitan Opera House realizada el 21 de febrero de 1961, por la empresa TEXACO, y como todas las grabaciones en vivo de las funciones históricas, nos permiten disfrutar de un elenco privilegiado en un momento donde las convenciones y los usos de la ópera son muy distintos a los actuales.
Por principio estamos hablando de una versión en inglés (bastante discutible en cuanto a su fidelidad con el original y su calidad), que nos demuestra que en ese momento era muy común que las óperas bufas o ligeras se tradujeran al idioma donde se representaban para que el espectador pudiera encontrarlas más accesibles.
Pero, además de esos detalles, es importante recalcar que las grabaciones de este tipo son una delicia para los amantes de la ópera sobre todo porque nos acercan a la verdad de la representación, sin las posibles enmiendas de la tecnología. La emoción de las funciones y las reacciones del público, son recompensas muy importantes que poner frente a las deficiencias de calidad que podemos encontrar en este tipo de grabaciones. Poder disfrutar de ese tipo de emisión que actualmente casi nadie tiene, o los detalles interpretativos que un cantante se permite hacer en el teatro pero no en el estudio es realmente un placer.
En este caso la Generalitat de Catalunya, la Fundació Victoria de los Ángeles y Columna Música han hecho una edición hermosa, llena de notas y comentarios interesantísimos de algunos de los conocedores más expertos de la ópera, como Roger Alier, donde lo único que se echa en falta es el libreto de la ópera.
Delicioso trabajo de rescate que promete un enorme disfrute para quien lo tenga, sobre todo por las interpretaciones magistrales de algunos de los fragmentos más famosos de ésta ópera, como el dúo entre Victoria de los Ángeles (Lady Harriet) y Rosalind Elias (Nancy) del primer acto, donde la filigrana lograda en las frases de ambas intérpretes llega a la maestría, o la coloratura perfecta de la soprano catalana cuando interpreta el aria de la protagonista.
