Crítica de DVD

Zarzuelas televisivas en DVD

(Por José Prieto Marugán)

La publicación de este "pack” con siete zarzuelas en formato DVD, viene a demostrar, una vez más, que el género tiene interés y que sigue ofreciendo dividendos –aunque no sean espectaculares- a quienes por él apuestan. Las siete zarzuelas que se ofrecen son conocidas de los buenos aficionados en el desaparecido formato de Video, pues se trata de las producciones realizadas para TVE por el director de cine Juan de Orduña. A pesar de tratarse sólo de un cambio de soporte, estos títulos pueden ser vehículo para que otros aficionados, especialmente jóvenes, puedan acercarse a estas grandes obras.

Es cierto que el lenguaje cinematográfico difiere del teatral y que una película de zarzuela no puede realizarse como una simple copia de una representación teatral, pero hay que decir que las aquí incluidas respetan bastante el argumento, la localización, y el desarrollo de las obras originales. Es verdad que hay algún fragmento musical añadido, como también es verdad que algunas escenas son ajenas a la trama original, pero ni uno ni otras resultan excesivos ni desnaturalizados. Como ejemplo podemos citar la presencia de ballets que dan cobertura visual a preludios e intermedios (por otra parte absolutamente necesario), como ocurre en Bohemios, Las golondrinas y El caserío, o escenas de ambiente para El caserío cuyos exteriores se rodaron en San Sebastián, o El huésped del Sevillano, grabado en Toledo.

El repertorio ofrecido ofrece un panorama completo de varios tipos de zarzuela: la zarzuela grande del siglo pasados (Las golondrinas, El huésped del Sevillano, El caserío), la opereta y asimiladas (Bohemios, Maruxa y La canción del olvido) y el género chico (La revoltosa).

Las producciones son grandiosas teniendo en cuenta los medios disponibles en su momento, vestuario espectacular y adecuado; lenguaje cinematográfico muy cuidado en especial en la distribución de planos cortos y largos; ambientación escenográfica excelente, incluso con tomas en exteriores y una muy buena interpretación de los actores que dan vida a los distintos papeles. Como es natural, los actores dan perfectamente el tipo del personaje pero no cantan, sino que utilizan la técnica del playback; hay que decir que lo hacen espléndidamente, incluso en los primero planos, lo cual es muy meritorio. Las voces corresponden a grandes cantantes de la zarzuela y proceden de grabaciones realizadas para la marca EMI. Intervienen también el Coro Cantores de Madrid y la Orquesta Lírica Española, dirigida por Federico Moreno Torroba. La lástima es que no se haya mejorado el sonido, ahora que se dispone de elementos técnicos capaces de hacerlo. Como extras se incluye el argumento de cada obra, una sinóptica historia de la zarzuela y una breve biografía de los actores protagonistas y de los compositores, pero no de cantantes ni libretistas.

No disponemos de espacio suficiente para comentar al detalle la interpretación de cada uno de los actores y de los cantantes que han prestado sus voces, pero en la relación que acompañamos se puede advertir que unos y otros figuran entre lo mas destacado de la época.

En resumen, un conjunto de DVD que vuelve a poner de manifiesto las posibilidades de la zarzuela, incluso para llevarla a esa gran pantalla que ni siquiera pudieron imaginar muchos de sus autores.

Escribir a José Prieto Marugán