OpusMusica Niños

Los niños también van a la ópera

(Por Aurelio Viribay)

Los niños no sólo van a la ópera sino que incluso participan en la ópera, como prueba esta grabación de "El diluvio de Noé" que Benjamin Britten (1913-1976) pensó para ser interpretada entre niños (junto a algunos profesionales), brindando así una experiencia única a los más pequeños para vivir la experiencia operística no como espectadores sino desde dentro. A pesar de ir dirigida al público infantil, en esta ópera el compositor inglés no hizo concesión a lo fácil y trata a los niños como lo que son: personas de menos edad que los adultos, pero igual de listos que ellos. Noye's fludde, que es el título original de esta deliciosa operita infantil, presenta un tratamiento irónico del texto bíblico, incluyendo en su argumento momentos divertidos como la pelea entre Noé y su mujer, o el grupo de charlatanas comadres, aficionadas a beber más de la cuenta, que, asustadas, se niegan a entrar en el arca. La adaptación del texto al español, realizada por Luis Gago, funciona muy bien. La operita tiene momentos inolvidables como la marcha de entrada de los animales en el arca, un desenfadado y divertido 'Kyrie eleison' cantado por los distintos grupos de animales-niños, o el 'Aleluya' final igualmente desenfadado, superpuesto con el canto de alabanza de los habitantes del arca, ambos (Kyrie y Aleluya) con protagonismo de las trompetas. Otros hallazgos musicales son la tormenta a la que Britten superpone el canto coral de reminiscencias bachianas de las oraciones de los integrantes del arca, el delicioso vals instrumental con el que caracteriza el vuelo del cuervo que Noé suelta para comprobar si el diluvio ya ha pasado, o la caracterización de la paloma que Noé envía a otear, otro delicado vals para flauta y piano. El cd incluye el texto cantado y notas en castellano, y se completa con el DVD "Así se hizo..." en el que los responsables de las diferentes facetas del espectáculo explican su visión de la creación del mismo.

Dos nuevos títulos vienen a sumarse a la colección de siete cd-cuentos publicados hasta la fecha por "Cuéntame una ópera". Esta revista ya se ocupó de la primera serie que incluía cuatro títulos, 'La flauta mágica', 'Las bodas de Figaro', 'Don Giovanni', 'Hansel y Gretel', y de la segunda, con tres nuevos cd-cuentos, 'El barbero de Sevilla', 'La Cenicienta', 'La Traviata'. Ahora es el turno de dos óperas de Puccini, 'Turandot' y 'Madama Butterfly', que incluyen sendos cd's con una selección de los momentos musicales más destacados provenientes del catálogo del sello Naxos, que se complementan con dos libritos que cuentan las historias de estas ópera como si de un cuento se tratase. Las ilustraciones de los cuentos son de Georgina García Mauriño que prosigue así su infatigable proyecto de acercar y hacer la ópera asequible a los niños, con imaginación, creatividad y un conocimiento muy cercano del mundo infantil.

Para completar este repaso por las últimas novedades relacionadas con la ópera y los niños, no se puede pasar por alto el libro de Norma Sturniolo "El misterio de la ópera", un cuento en el que un grupo de niños asisten a los ensayos de 'La flauta mágica' para descubrir un misterio y mientras tratan de resolverlo, conocen el mundo de la ópera por dentro. Este libro, dirigido a niños de 10 años en adelante, cuenta con ilustraciones de Fernando Vicente.

Escribir a Aurelio Viribay