Releyendo 'El duo de La Africana'

Actualidad Musical

Índices

Zarzuela en Manresa

Releyendo 'El duo de La Africana'

Ovidi Cobacho Closa

El dúo de La Africana; Espectáculo musical de Xavier Albertí y Lluïsa Cunillé, a partir de la popular zarzuela El dúo de La Africana, con música de Fernández Caballero sobre libreto de Miguel Echegaray. María Hinojosa (La Antonelli), Miquel Cobos (Giussepini), Xavier Albertí (Maestro), Pere Arquillué (empresario), Alicia Pérez (Amina, bailarina, doña Serafina), Chantal Aimée (Governadora); Coro Fòrum vocal. Manresa, Teatre Kursaal, 1-III-2009.

La que fue en sus tiempos una de las zarzuelas más populares del género chico, obra de M. Fernández Caballero, reapareció recientemente en los escenarios catalanes, primero en el Teatre Lliure de Montjuic y ahora de gira, después de sufrir una profunda adaptación dramatúrgica; una revisión que, en realidad, ha dado lugar a un nuevo espectáculo teatral con algunas escenas originales intercaladas.

Ciertamente, más allá de unos pocos números musicales, acompañados aquí siempre con el piano, y de sus principales personajes, la acción de la obra original queda absolutamente alterada y fragmentada en dispersas escenas que se insertan en el nuevo guión dramatúrgico. La verdad es que, dado el infame libreto original de Echegaray, no se pierde mucho, aunque la nueva versión dramática de Lluïsa Cunillé tampoco alcance ir más allá de lugares comunes y situaciones divertidas más bien facilonas. Con todo, el espectáculo se sustenta gracias al empeño y la convincente interpretación de sus actores principales, entre los que cabe destacar el empresario de Pere Arquillué, la gobernadora de Chantal Aimée, así como Alicia Pérez en su triple papel de bailarina, Amina y doña Serafina.

Pero si alguien brilló no tan solo en lo dramático sino también en lo musical, esa fue la deliciosa Antonelli de la soprano María Hinojosa. Una Antonelli que, desde su canción de entrada, lució una voz cálida y dúctil, modulada exquisitamente por una línea y un fraseo envidiables. A su lado, el competente tenor Miquel Coboz se esforzó también para estar al nivel de la prima donna. El maestro, interpretado por Xavier Albertí, acompañó los números musicales con eficacia desde el piano. El resultado: una comedia entretenida, con mucho más peso dramático que lírico, de la cual cabe lamentar el no haber tenido más ocasiones de escuchar a una Antonelli de lujo como la de Hinojosa.

Escribir a Ovidi Cobacho Closa