Artículos
- Iconografía musical en el Museo Lázaro Galdiano
- El director español José Buenagu y la Orquesta Filarmónica de Bogotá
- Nuestra Zarzuela: Los Gavilanes
- El legado de Robert Murrell Stevenson en la educación española
- La Rai estrena serie sobre Giacomo Puccini
- Las melodías gallegas (2ª parte)
Índices
El legado de Robert Murrell Stevenson en la educación española
Susan Campos Fonseca
La relación de Robert Murrell Stevenson con España requiere, por sí misma, de un trabajo de investigación riguroso, no sólo a través de sus obras dedicadas a la Historia de la Música en España, sino, por su presencia definitiva en la “Colección Robert Stevenson” del Real Conservatorio Superior de Música de Madrid. En todo caso, en este artículo nos limitaremos a esbozar la pertinencia bibliográfica de la obra del Dr. Stevenson en los planes de estudios universitarios españoles dedicados al Patrimonio Musical y a la Historia de la Música Española e Iberoamericana, señalando, muy especialmente, la importancia histórica que tiene el que su legado haya sido “heredado” por España.
De izq. a der., sentado y firmando, el Dr. Stevenson, a su lado, el Maestro Miguel de Barco, y de pie, Don Ismael Fernández de la Cuesta. Firma del acuerdo de donación al Real Conservatorio Superior de Música de Madrid (RCSMM), de la Colección Robert Stevenson,1993. (Foto cortesía de la Biblioteca del RCSMM).
En 1952, el Dr. Stevenson publica en la revista Notes su artículo "Music Research in Spanish Libraries", artículo al que seguirá, en 1953, "Cristobal de Morales (ca.1500-53): a fouth centenary biography" (Journal of the American Musicological Society). Ambos parecen representar un estado germinal del interés de Stevenson por España, especialmente en lo que se refiere a la circulación musical entre América y la Península Ibérica a partir del periodo colonial.
A este respecto, es 1954, año en que realiza sus estudios de musicología en la Universidad de Oxford (Inglaterra), bajo la tutela de Jack Allan Westrup, publica su libro La música en la Catedral de Sevilla 1478-1606 (Los Ángeles, 1954), el cual será reeditado en 1985 por la Sociedad Española de Musicología (SEdeM), coincidiendo con el Premio “Gabriela Mistral” Interamericano para la Cultura, que le otorgará la Organización de Estados Americanos (OEA).
Cuatro años después, entre 1958 y 1959, además de recibir la Fulbright Research Award, publicará Spanish music in the age of Columbus, junto a Music before the classic era: an introduction guide y Shakespeare´s religious frontier (los tres en 1958), a los que se sumará, en 1959, The Music of Peru. Aboriginal and Viceroyal Epochs, obra en que se hace patente su pensamiento fronterizo entre musicología histórica y etnomusicología.
Y es así como sus obras se convertirán en “clásicos” de la historiografía musical entre América y España, “clásicos” entendidos como “textos eminentes” a la manera de Gadamer; siendo fundamentales para la historiografía española: La música en la Catedral de Sevilla 1478-1606 (1954), Spanish music in the age of Columbus (1958), The Music of Peru. Aboriginal and Viceroyal Epochs (1959), Spanish cathedral music in the Golden Age (1961, reeditado en 1993), Music in Aztec and Inca territory (1968), y Renaissance and borroque musical source in the Americas, de 1970, año en que el Dr. Stevenson volverá a recibir la Fulbright Research Award.
La afirmación anterior puede demostrarse en cómo estas obras continúa presentes en los planes de estudio universitarios españoles dedicado a la Historia y Ciencias de la Música, ejemplos claros son el Curso de “Patrimonio Musical Español e Iberoamericano” de la Universidad Complutense de Madrid, donde se incluye como bibliografía básica Renaissance and Baroque Musical Sources in the Americas; o en la Universidad de Granada, cuyo curso de patrimonio incluye Music in Aztec and Inca territory (2ª ed., 1976), The music of Peru. Aboriginal and viceroyal epochs, los artículos "The last musicological frontier: cathedral music in the colonial Americas" (en Inter-American Review, 1980-81) y "Estado actual de las investigaciones musicológicas en Latinoamérica" (Revista de Musicología, 1997); así como los capítulos "La música en la América española colonial" (1) y "Una nota sobre la música del Brasil colonial" (2) , escritos por Stevenson para el libro Historia de América Latina (Vol. 4, América Latina colonial: población, sociedad y cultura, 1990), editado por Leslie Bethell, Director del Center for Brazilian Studies de la Universidad de Oxford.
Por su parte la Universidad de Jaén también incluye en su programa de “Didáctica de la Expresión Musical” (Diplomatura en Maestro/a especialista en Educación Musical, Plan 1999), una separata del Dr. Stevenson titulada “Música de la Catedral de Sevilla dedicada a la Virgen María (ca.1470-1550)” (en Documentos sonoros del patrimonio musical de Andalucía, Sevilla, 1995). Asimismo la Universidad de Santiago de Compostela incluye en su plan de estudios dedicado a la “Historia de la Música Española”, La Música en las Catedrales Españolas del Siglo de Oro (edición castellana, 1993); y un caso similar es la Universidad Pablo de Olavide (Sevilla), que también incluye el libro en su plan para el curso “Patrimonio Musical”, sumándole La música en la Catedral de Sevilla, 1478-1606 (edición de 1985). Por último, la Universidad de Huelva, en el plan del curso “Investigación, Interpretación y difusión del Patrimonio musical”, también utiliza como bibliografía básica ambos libros, sumándoles Renaissance and Baroque Musical Sources in the Americas.
Lo anterior revela sólo una mínima parte de la presencia del legado del Dr. Stevenson en la musicología española, pues queda todavía pendiente un estudio crítico de la repercusión que su pensamiento musicológico, presente en estas obras, tan significativamente insertadas en el marco pedagógico español, ha supuesto como influencia epistemológica, metodológica y hermenéutica.
Sabemos que la persona del Dr. Stevenson ha sido ampliamente homenajeada en España, pues en 1989 recibió la Medalla de Plata de las Artes otorgada por el Ministerio de Cultura de España, en 1990 la Medalla de Oro en el Museo del Prado en Madrid, en una ceremonia presidida por el Rey Juan Carlos de España; y en 1996 donó su colección personal al Real Conservatorio Superior de Música de Madrid (RCSMM), el cual en 1997 le otorgaría su Medalla de Oro.
Además, en 1998 el RCSMM creó la “Cátedra Robert Stevenson”, dedicada a los estudios de musicología iberoamericana, cátedra que desde el 2004 acogerá el “Curso en Musicología para la Protección y Difusión del Patrimonio Artístico Iberoamericano”, dirigido por el catedrático Ismael Fernández de la Cuesta, y patrocinado por la Fundación Carolina, una de las principales entidades promotoras del intercambio cultura y educativo entre América y España, y la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, valuarle de las Artes en España. Es así como la “Colección Robert Stevenson”, recibida formalmente por el RCSMM en 1999 (por lo que este 2009 cumplirá 10 años de fundada), sentará las bases para una repolarización de los estudios dedicados al legado del Dr. Stevenson, convirtiendo a España en su principal “heredera”, algo sin precedentes, más aún, tratándose de un musicológo estadounisence.
Presentación de la edición castellana de La Música en las Catedrales Españolas del Siglo de Oro, 1993. Foto cortesía de la Biblioteca del RCSMM
Lo anterior se ve reflejado en la reedición española de sus libros La música en la Catedral de Sevilla 1478-1606, y La Música en las Catedrales Españolas del Siglo de Oro, obra que, además, como nos informa el director y pianista mexicano Jorge Velazco (1942-2003) (3) , "... fue patrocinada por el Fondo Musical Adolfo Salazar, creado en México por el prominente industrial y mecenas Carlos Prieto y Fernández de la Llana (1898-1991) "en memoria y homenaje al historiador y critico musical español que vivió, trabajó y falleció en la capital mexicana"…” (4) , convirtiendo esta edición castellana en un símbolo de colaboración patrimonial entre América y España en el marco de los 500 años del “Encuentro de Culturas” (1492-1992).
La Música en las Catedrales Españolas del Siglo de Oro, su obracon mayor impacto en la musicología española, como bien lo señala Velazco cuando expone como: "Al margen del valor intrínseco de las obras de los grandes compositores españoles e hispanoamericanos de los siglos XVI y XVII, fue hasta que apareció este libro singular que la música de los autores en cuestión pudo alcanzar un justificado lugar de prominencia en la historiografía musical general" (5) , y Renaissance and Baroque Musical Sources in the Americas; antología que, en palabras de la catedrática y musicóloga española Dra. Begoña Lolo (6) , representó la recuperación de un patrimonio español que se creyó perdido desde la destrucción del Real Alcázar de Madrid en el incendio de 1734 (en tiempos de Felipe V), implicando un “retorno” patrimonial compartido desde América, aspecto fundamental a considerar por los especialistas, que además corrobora el propio Dr. Stevenson en su artículo-conferencia de 1995, “La recuperación y difusión de la música española fuera de España” (7) , lo que hace todavía más necesario un estudio dedicado al impacto real de su legado como docente y educador, formador de toda una generación de musicólogos, y no sólo como americanista e hispanista.
Referencia:
CAMPOS FONSECA, Susan: “El corpus músico-lógico de Robert Murrell Stevenson (1948-2008)”, Proyecto de investigación dirigido por la Dra. Begoña Lolo para optar al Diploma de Estudios Avanzados(DEA), Doctorado en Historia y Ciencias de la Música, Universidad Autónoma de Madrid, leído y aprobado el 2 de octubre del 2008. Inédito.
(1) STEVENSON, Robert: "La música en la América española colonial", en BETHELL, Leslie (ed.), Historia de América Latina. 4. América Latina colonial: población, sociedad y cultura, Barcelona, Editorial Crítica y Cambridge University Press, 1990, pp. 307-330.
(2) STEVENSON, Robert: "Una nota sobre la música del Brasil colonial", en BETHELL, Leslie (ed.), Historia de América Latina. 4. América Latina colonial: población, sociedad y cultura, Barcelona, Editorial Crítica y Cambridge University Press, 1990 , pp. 331-334.
(3) VELAZCO, Jorge: "La Música en las Catedrales Españolas del Siglo de Oro de Robert Stevenson" (Reseña), en Anales del Instituto de Investigaciones Estéticas, otoño, año/vol. XVI, nº 065, Universidad Nacional Autónoma de México, México D. F., 1994, pp. 241-243.
(6) Según entrevista con la Dra. Begoña Lolo, 30 de mayo del 2008, Universidad Aurónoma de Madrid.
(7) STEVENSON, Robert: “La recuperación y difusión de la música española fuera de España”, en Consejo Iberoamericano de Música, Música y Sociedad en los años 90. Actas del Consejo Iberoamericano de la Música, España, 1995 pp. 155-160.
Escribir a Susan Campos Fonseca