Las zarzuelas de Argenta

Discos y libros

Índices

Crítica de discos

Las zarzuelas de Argenta

José Prieto Marugán

Chapí (La revoltosa; El tambor de granaderos). Vives (Bohemios). Bretón (La verbena de la Paloma). Chapí (El tambor de granaderos). Guerrero (La alsaciana). Luna (El niño judío; Los cadetes de la reina). Serrano (La canción del olvido). Fernández Caballero (El cabo primero). Giménez (El baile de Luis Alonso). Varios solistas, Coro Cantores de Madrid, Gran Orquesta Sinfónica; Director: Ataúlfo Argenta. Sello discográfico: Novoson. Distribución: Cat Music. 8 CD's, duración total: 377’27”.

Con más de cincuenta años a la espalda nos llega una reedición de alguna de las zarzuelas grabadas por el gran director Ataúlfo Argenta a un precio realmente asequible (menos de 5 € por CD) lo cual puede significar para algunos aficionados la ocasión de escuchar versiones excelentes, ejemplo y modelo de cómo debe abordarse la interpretación de nuestras obras líricas.

Las grabaciones realizadas en el Teatro Monumental de Madrid, hacia 1954, contaron con un plantel de excelentes voces, jóvenes y entusiastas, capaces en no pocas ocasiones de grabar una zarzuela en una única toma, prueba de la profesionalidad y el entusiasmo de director, cantantes, orquesta y coro

No podemos comentar todos los discos, pero sí referirnos a los detalles más significativos de las interpretaciones.

Pilar Lorengar luce una voz lírica, elegante, clara y redonda, incluso en las alturas, en el papel de Herminia en Los cadetes de la reina, es delicada y fina, con pianísimos etéreos y filados increíbles en La canción del olvido (Rosina), y capaz de superar con soltura la comprometida tesitura de la “Canción alsaciana”; en la zarzuela del mismo título de Guerrero.

Inés Rivadeneira se luce en la María Jesús de El baile de Luis Alonso, a pesar de los cambios de color, y en las “Guajiras” de Soledad, de La revoltosa, cantadas con duende y salero, y es una Señá Rita (La verbena de la Paloma) viva y entregada a su papel.

Teresa Berganza. Aunque todavía no presenta los graves poderosos y redondos de su registro, ya se muestra como una cantante de primerísimo nivel, en papeles como el de Juana (La boda de luis Alonso) o el de Luz (El tambor de granaderos.).

Ana María Iriarte demuestra su depurado estilo castizo en la Susana de La verbena y la Mari-Pepa de La revoltosa, dando la réplica a un Manuel Ausensi excepcional. Destaca también la energía y solvencia técnica con que resuelve la “Canción española“ de El niño judío.

Toñy Rosado, de voz ligera, con brillo, muy expresiva y dominio de las gradaciones dinámicas, da vida a Rosario, protagonista de El cabo primero, y luce ligereza, dicción y coloratura en la Cossette de Bohemios, y en el travestido personaje de Gaspar, de El tambor de granaderos, con unos modélicos “Cuplés del rataplán”.

Otro papeles femeninos destacables son el de Luisa de Los cadetes de la reina, de Julita Bermejo, de voz algo chillona, forzada por tratarse de un rol cómico, y la Tía Antonia de Selica Pérez Carpio en La verbena, con su timbre aguardentoso, modelo en la realización del personaje. Mención destacada para María Dolores López, cantaora de La verbena, a pesar de que hubiéramos preferido una traducción más popular, menor académica.

En cuanto a ellos, el protagonista indiscutible es el barítono Manuel Ausensi, de voz poderosa, amplio registro, dominio técnico, hábil para jugar con las dinámicas y capaz de dar a cada personaje la expresión vocal que requiere. Quedan como ejemplo su clarísima dicción en el Carlos de Los cadetes de la reina, su expresión de presumido conquistador en el Capitán Leonello de La canción del olvido, su apasionamiento en el Felipe de La revoltosa y en el Julián de La verbena, su entusiasmo en el Víctor de Bohemios, su potencia en el Capitán de La alsaciana, y su elegante línea de canto, con una espléndida media voz, en el Manacor de El niño judío.

Excelente Carlos Munguía, tenor lírico que se luce en papeles como Heliodoro de Los cadetes, en el del Sargento Lombardi (La cancón del olvido), el de Frandinet (La alsaciana), todos ellos de carácter semi-cómico, pero con notables exigencias canoras.

Mención aparte y sobresaliente merecen los cantantes que se hacen cargo de los difíciles papeles cómicos; su interpretación dignifica estos personajes que han de ser cómicos, pero que también exigen su buena dosis de canto. Destaquemos la pareja de Miguel Ligero y Joaquín Portillo, ejemplos imperecederos de Don Hilarión y Don Sebastián, de La verbena de la Paloma. Otra pareja notable es la de Joaquín Portillo y Gerardo Monreal en el simpático y tétrico dúo cómico de El niño judío que lamenta la soledad del cementerio. Gerardo Monreal es, además, un chulapo y postinero Sargento en El cabo primero. Gregorio Gil también se muestra ejemplar en el Parejo de El cabo primero y en los simpáticos “cuplés del lego”, de El tambor de granaderos.

Al Coro Cantores de Madrid, muy bien preparado por José Perera se les entiende bastante bien, aunque las voces femeninas más agudas a veces rozan el grito, aspecto acentuado por los condicionamientos técnicos de las grabaciones de la época.

Excelente la orquesta. Argenta disfrutaba con esta música y planteaba las intervenciones instrumentales con una entidad musical de primer orden. Colores, dinámicas, planos, ritmos, legatos, fraseos… Cualquier ejemplo sirve: el preludio de El tambor, el intermedio de Bohemios o de El baile de Luis alonso, el acariciador “Nocturno”de La Verbena o la garra extraordinaria de su preludio.

Esta recomendable reedición se ve empañada, sin embargo, por dos “peros” de distinta naturaleza. El primero incluso disculpable: las duraciones de los CD. De los posibles 560 minutos que hubieran cabido en los ocho discos, sólo tenemos 377, casi dos horas menos que hubieran podido aprovecharse para incluir otras obras. El segundo es más grave, impresentable y queremos creer que se debe a un error producción: falta la información de las pistas de cada disco y su contenido, lo cual impide saber qué estamos escuchando. Esta gravedad se acentúa en los dos CD que contienen dos obras (El cabo primero-El baile de Luis Alonso y El tambor de granaderos-La alsaciana); quien no las conozca o no disponga de otra versión no puede saber si escucha una u otra.

Para paliar esta carencia y como un servicio especial a nuestros lectores, incluimos a continuación los detalles de pistas, fragmentos y duraciones.

Contenidos de los discos reeditados por Novoson de las Zarzuelas de Argenta

Como un servicio especial a nuestros lectores y dada la grave carencia de información de estos discos, incluimos el reparto y distribución de los cortes de cada CD tomando como referencia ediciones anteriores de la misma interpretación, a pesar de que no siempre coinciden los cortes de unas y otras.

Chapí - La revoltosa

(Sello: Vocacion, ref.: CDNS-477)

Mari-Pepa: Ana María Iriarte. Soledad: Inés Rivadeneira. Gorgonia: Selica Pérez Carpio. Felipe: Manuel Ausensi. Cándido: Miguel Ligero. Señor Candelas: Rafael López Somoza. Atenedoro: Perecito. Coro Cantores de Madrid. Director: José Perera. Orquesta Sinfónica. Director: Ataúlfo Argenta.

Preludio (5’00”).
Parlando: ¡Vamos arza!... ¿Tenéis mucha prisa? (Tiberio, Soledad, Gorgonia, Felipe, Cándido, Chupitos, Vecina). (1’41”).
Al pié de tu ventana (Atenedoro, Cándido, Coro). Ay, que la molestan (Coro, Atenedoro, Mari-Pepa, Gorgonia, Felipe, Cándido). (3’26”).
Escena II. Cuarteto. ¡Eh!... ¡Eh!... ¡”Eh!…¡Olé! ¡Requeteolé! (Mari-Pepa, Cándido, Tiberio, Atenedoro). (3’47”).
Fragmento hablado: ¡Recontra con la mocita! (Mari-Pepa, Candelas, Felipe, Cándido, Gorgonia). (4’05”)
Fragmento hablado: ¡Hola! Mari-Pepa (Mari-Pepa, Felipe). (4’05”).
Fragmento hablado: Gorgonia, por Dios, ten cálculo (Gorgonia, Cándido) 3’27”
Intermedio. (1’58”).
Eso le pasa a las hembras (Soledad, Coro). Escena XVIII. Olé los niños con esbeltez (Coro, Candelas, Gorgonia, Soledad, Cándido, Chupitos, Atenedoro, Tiberio, Encarna). (3’04”).
Guajiras: Cuando clava mi moreno (Soledad y los demás). (3’44”).
Escena XXI. Dúo: ¿Por qué de mis ojos? (Felipe, Mari-Pepa). (6’04”).
Escena XXII. No hay nadie adentro (Chupitos, Gorgonia, Soledad, Encarna). Escena XXIII. Nadie, van a dar las diez (Candelas, Tiberio, Cándido, Atenedoro). Escena XXIV. Esto no es vida (Felipe). Escena XXV. Lo mejor será quedarnos en completa oscuridad (Felipe, Cándido, Candelas, Tiberio, Atenedoro). ( 8’44”)

Duración total 49’05”

Vives - Bohemios

(Sello: Vocacion, ref.: CDNS-478).

Cossette: Toñy Rosado. Juana: Teresa Berganza. Cecilia: Ana María Fernández. Pelagia: Adela Cano. Roberto: Manuel Ausensi. Víctor: Carlos Munguía. Girard: Arturo Díaz Martos. Marcelo: Gregorio Gil. Coro Cantores de Madrid. Director: José Perera. Orquesta Sinfónica. Director: Ataúlfo Argenta.

Preludio (1’50”).
Mudos testigos de mis amores… Amor es gloria (Roberto). Maldita escalera (Víctor, Roberto). La mariposa, de rosa en rosa (Cossette, Víctor, Roberto). (6’33”).
La niña de ojos azules …Si es amor el sentir (Cossette, Pelagia). /4’51”).
Cuadro segundo. La noche misteriosa envuelta en nieve está (Víctor). ¡Qué modo de nevar! (Coro). Corramos los bohemios de ardiente corazón… (Cossette, Víctor, Coro). En la luz del sol que enciende los colores del amor … (Coro). Así en lo profundo del alma bohemia … (Coro). En pos de la alegría … (Bohemio y coro). Dos grisetas y muy guapas… (Víctor, Juana, Cecilia y coro). (7’25”).
¡Qué alegre es el cielo! … (Roberto). Otra parezco con este traje (Cossette, Roberto). Cuarteto: De seguro que el poeta se ha cansado de esperar. … ¡Chico, chico, qué elegante! … Niña hermosa, ¿qué queréis? (Juana, Cecilia, Roberto, Cossette). Dúo: ¿Por qué vuestros labios permanecen mudos? … Dejadme, dejadme partir. (Roberto, Cossette). (8’34”).
Intermedio (5’37”).
Cuadro tercero. Final: Ven, linda Cossette … Artistas eminentes (Girard, Víctor, Roberto, Marcelo, Coro, Cossette). Dúo: Por fin llegaste, dulce amor mío … ¡Qué hermoso dúo! ¡Cuánta expresión! De amor, que de amor es todo (Cossete, Roberto, Coro). (8’46.

Duración total 43’36”

Bretón - La verbena de la Paloma

(Sello: Vocacion, ref.: CDNS-479).

Susana: Ana María Iriarte. Señá Rita: Inés Rivadeneira. Casta: Julita Bermejo. Julián: Manuel Ausensi. Don Hilarión: Miguel Ligero. Don Sebastián: Joaquín Portillo. Sereno: Rafael López Somoza. Cantaora: María Dolores López. Tía Antonia: Selica Pérez Carpio. Tabernero: Rafael Campos. Coro Cantores de Madrid. Director: José Perera. Orquesta Sinfónica. Director: Ataúlfo Argenta.

Cuadro I. Preludio (4’00”).
El aceite de ricino… Hoy las ciencias adelantan (Don Hilarión, Don Sebastián). Escena, dúo y concertante: Unos ríen y otros lloran (Julián, Rita, Tabernero, Mozos, Coro, Don Hilarión, Don Sebastián). El niño está dormido (Portero, Portera). Seguidilla: ¿Cuántos buñuelos? (Coro) (9’54”).
Introducción y coplas. Tiene razón, Don Sebastián!… Una morena y una rubia (Don Hilarión). (3’30”).
Cuadro II. Escena I. Soleá y concertante: En Chiclana me crié. (Cantaora, Antonia, Casta, Susana, Guardias, Vecinas, Coro). (6’13”).
Parlante: Buena está la política (Sereno, Guardias, Voz), Escena II. ¡Oh, qué noche me espera! (Don Hilarión, Casta, Susana, Antonia). Mazurca; ¿Oyes! ¡Qué bonito es esto! (Casta, Susana, Don Hilarión). (7’49”).
Dúo: Ya estás frente a la casa (Rita, Julián). Escena V: En su casa están las dos (Casta, Susana, Antonia, Julián, Rita, Don Hilarión). Habanera y concertante: ¿Dónde vas con mantón de Manila? (Julián, Susana, Don Hilarión, Casta, Rita, Antonia). Escena VI: ¡A ver, caballeros, modérense estés!. (Guardias, Tabernero, Susana, Don Hilarión, Julián, Rita, Mozos, Casta, Antonia, Coro). (11’26”).

Duración total 42’52”

Chapí - El tambor de granaderos

(con La alsaciana)

(Sello: Vocacion, ref.: CDNS-480).

Toñy Rosado: Gaspar. Luz: Tereza Berganza. Gaspar: Toñy Rosado. Coronel: Rafael Campos. Don Pedro: Carlos Luque. Lego Roque: Gregorio Gil. Bibiana: Julita Bermejo. Coro Cantores de Madrid. Director: José Perera. Orquesta Sinfónica. Director: Ataúlfo Argenta.

Cuadro I. Preludio (5’15”).
¡Cuánto tardan estos frailes en sacarnos la bazofia! (Coro). Hermanitos, más paciencia (Fraile, Coro) (3’14”).
Oficial: Su Majestad el Rey Don José I (Don Pedro). Luz que alumbra mi existencia (Gaspar, Luz). Ha almorzado María Luisa anteayer con Napoleón (Don Pedro). No seré monja nunca (Luz, Gaspar). Hoy ha nombrado Su Majestad (Pedro, Luz, Gaspar). (2’45”).
Romanza: En haciendo rataplán (Gaspar) (2’54”).
¿Qué sucede que las tropas van a formar? (Coro). Los que van a jurar la bandera (Coronel, Coro). Pobre Gaspar mío… Yo no beso ni juro esa infamia (Luz, Gaspar, Coronel, Coro). (6’16”).
Cuadro tercero Érase un labrador muy devoto (Fraile, Don Pedro, Bibiana). (3’11”).
Qué la pasa, Jesucristo, que se pone Luz así?. ¡Gaspar de mi vida, cuánto gozo al verte!” (Don Pedro, Fraile, Gaspar, Luz). (2’59”).

Duración total 26’34”

Guerrero - La alsaciana

(con El tambor de granaderos)

(Sello: Vocacion, ref.: CDNS-480).

Margot: Pilar Lorengar. Flora: Isabel Díaz. Capitán: Manuel Ausensi. Frandinet: Carlos Munguía. Coro Cantores de Madrid. Director: José Perera. Orquesta Sinfónica. Director: Ataúlfo Argenta.

Cuadro primero. Introducción. Marchad, labriegos a la campiña (Coro). Duerme, duerme corderito (Margot). Marchad labriegos a la campiña (Coro) (5’28”).
La mujer que se case conmigo (Frandinet, Margot). (0’59”).
Viva mi Alsacia (Margot, Frandinet). (3’01”).
Ahí tenéis al soldado más valeroso (Coro). Ese soy yo, un capitán… Miradme, alsacianas… Mujer, dulce beldad (Capitán, Coro). (4’08”).
12 – Eres alsaciana, tú, la bella flor… No merezco un premio tal… Por el amor, a ser rey llegó el pastor (Capitán, Coro, Margot). (2’25”).
Jóvenes y viejos, hombres y mujeres. (Coro). (1’27”).
Baila, alsaciana gentil (Margot, Coro). (2’14”).
Cuadro segundo. A ver cómo redobláis… Si no me quieres oír… Asómate ya, divina Margot. (Frandinet, Coro). (2’35”).
Dúo: Acude al reclamo de tu capitán… Capitán, capitán, que vas a combatir (Capitán, Margot). (6’09”).

Duración total 28’26

Luna - El niño judío

(Sello: Vocacion, ref.: CDNS-481).

Concha: Ana María Iriarte. Rebeca: Lina Huarte. Manacor: Manuel Ausensi. Samuel: Gerardo Monreal. Jenaro: Joaquín Portillo. Barchilón: Rafael Campos. Coro Cantores de Madrid. Director: José Perera. Orquesta Sinfónica. Director: Ataúlfo Argenta.

Acto I. Preludio (4’07”).
Ya el mercado va a comenzar (Coro). (3’27”).
Que el Dios de Israel derrame sobre vosotros su gracia (Manacor, Coro). ¡Que me importa ser judío si por serlo soy amado (Manacor) Noemí de mis amores, hija de de Israel (Coro, Manacor). (6’14”).
Ahora que estamos aquí. ¡Santo Dios, qué mareo me da! (Samuel, Concha). (2’57”).
Ahí llega Barchillón con las esclavas nuevas. (Coro). ¡Oh, pérfidas esclavas! (Barchillón). Yo era infanta castellana (Rebeca). Era infanta castellana (Coro). (5’18”).
¡Mi asombro es atroz!... Palacios fastuosos (Samuel, Concha, Manacor, Jenaro). (4’26”).
Beber quisiera yo en ellos (Manacor). (1’29”).
Acto II. Que reine muchos años, feliz por siempre sea (Coro). Danza india. (3’55”).
Canción española: De España vengo, ¡soy española!... A mí lo madrileño me vuelve loca … Campana de la torre de Maravillas (Concha). (5’24”).
Dúo cómico: ¡Arza y olé! Soy el rayo de luna que ha visto usté… Cementerio, cementerio, siempre solo, siempre serio (Samuel, Jenaro) (3’30”).
¡Bowanhia! Diosa excelsa del martirio. (Samuel, Jenaro, Coro). Ahora a los dos nos toca ofrendar el martirio (Jenaro, Samuel). Cuplés: Si esta mano me la tuestan, harán una salvajada (Samuel, Jenaro) (3’52”).
Final (0’32”).

Duración total 45’11

Luna - Los cadetes de la reina

(Sello: Vocacion, ref.: CDNS-482).

Herminia: Pilar Lorengar. Carlos: Manuel Ausensi. Heliodoro: Carlos Munguía. Rosa: Ana María Fernández. Luisa: Julita Bermejo. Presidente: Gregorio Gil. Coro Cantores de Madrid. Director: José Perera.Orquesta Sinfónica. Director: Ataúlfo Argenta.

Introducción y coro. Carlos, Presidente, Coro (“Honrados ciudadanos”). (9’07”).l
Dúo cómico de Rosa y Heliodoro (“!¡Helio! ¡Rosa!”). (2’50”).
Septimino. Carlos y resto (“Es el pecado más horrible”). (2’37”).
Concertante. Presidente, Ministros, Carlos, Herminia, Coro (“Encanto de la Corte”). (10’23”).
Intermedio. Orquesta. (3’44”).
Dúo del Presidente y Luisa (“Cuando impaciente la Corte toda”). (2’27”).
Terceto de Carlos, Heliodoro y Herminia (“Pobre carta, que así te han dejado”). (5’54”).
Dúo de Herminia y Carlos. Final (“Tu torpeza bien merece”). (14’21”).

Duración total: 51’23”

Serrano - La canción del olvido

(Sello: Vocacion, ref.: CDNS-488).

Rosina: Pilar Lorengar. Leonello. Manuel Ausensi. Sargento Lombardi: Carlos Mungía. Coro Cantores de Madrid. Director: José Perera. Orquesta Sinfónica. Director: Ataúlfo Argenta.

Cuadro primero. Preludio. (3’13”).
Canción de Leonello: Junto al puente de la Peña… Mujer, primorosa clavellina (Leonello) (3’37”).
Canción de Rosina: Marinela, Marinela, con su triste cantinela (Rosina) (2’11”).
Cuadro segundo. Canción de la ronda: Ya la ronda llega aquí, firulirulí (Coro). Hermosa napolitana… Niña de mis amores (Tenor). (3’21”).
Canción del trovador: Canta el trovador bajo tu ventana (Rosina) (2’51”).
Serenata: Soldado de Nápoles que vas a la guerra (Coro)… Soldado de Nápoles me quiso mi suerte (Sargento Lombarda). Soldado de Nápoles que buscas la gloria (Coro). (1’48”).
Hermosa napolitana (tenor). Ya la ronda llega aquí, firulirulí (Coro). Cuadro tercero. Dúo: Virgen y madre del Redentor. Mujer, primorosa clavellina (Rosina, Leonello). Ésta es la estancia… Cabecita que duermes un sueño feliz… Yo siento una pena aquí escondida… Un cariño verdadero… Princesita, mi espada os ofrece… Si queréis ser feliz (Leonello, Rosina). Marinela, Marinela, con su triste cantinela… Ya en mi pecho nació el cariño ideal (Rosina, Leonello) (17’10”).
Cuadro cuarto. Dúo: Pero, capitán… ¡Por qué, Rosina?... Dejadme que al partir maltrecho… Mujer, primorosa clavellina… Pero en vos llega al fin el castigo de mi torpe afán… Al fin al amor ilumina mi ser (Rosina, Leonello). (6’37”).

Duración total 40’48”

Fernández Caballero - El cabo primero

(con El baile de Luis Alonso)

(Sello: Vocacion, ref.: CDNS-489).

Sargento: Gerardo Monreal. Rosario: Toñy Rosado. Parejo: Gregorio Gil. Simona: Ana Mª Fernández. Juan: Carlos S. Luque. Coro Cantores de Madrid. Director: José Perera. Orquesta Sinfónica. Director: Ataúlfo Argenta.

Preludio. Ta-ra, ta-ra … Que no hay razones (Coro) (2’00”).
Dale al cepillo pa que saque mucho brillo (Melindres, Soldado, Coro). Dejad de cosas tristes y oíd ese cantar… Era una cantinera de primera. (Sargento, Soldado) . (3’51”).
Hoy nos ha salido el rancho muy bueno… Somos seis cocineros de lo mejorcito de la guarnición (Rancheros) (4’11”).
Romanza: Yo quiero a un hombre con toda el alma (Rosario). Tiene razón (Coro, Rosario). (4’03”).
¡De frente! ¡March!... Salid muchachas, venid acá… Venimos a pedirle, señor Sargento… (Sargento, Soldados, Mozas). Ahora que estamos solos os podré perfeccionar (Sargento, Mozas). (5’58”).
¡Ah! … ¿Se pué pasar?... Buenas noches, señores, yo soy Parejo (Parejo, Rosario, Juan, Simona). Yo le ruego, por favor, que se marche sin tardar (Rosario, Simona Juan). (5’54”).

Duración total 25’57”

Giménez - El baile de Luis Alonso

(con El cabo primero)

(Sello: Vocacion, ref.: CDNS-489).

María Jesús: Inés Rivadeneira. Juana: Teresa Berganza. Luis Alonso: Carlos Munguía. Tinoco: Gerardo Monreal. Manuela: Ana Mª Fernández. Coro Cantores de Madrid. Director: José Perera. Orquesta Sinfónica. Director: Ataúlfo Argenta.

Preludio (0’51”).
Cuadro primero. Mi señora intendenta, Dios la bendiga. (Luis Alonso, María Jesús, Manuela). Es el vasto repertorio de los bailes de salón (Luis Alonso) … No gasta fantasía (María Jesús, Manuela, Quica). (6’22”).
¡Ay! Camarita Jaen de mi vía (Tinoco, María Jesús) (4’16”).
Intermedio (3’34”).
Cuadro segundo. ¡Ay!, Malhaya la persona que se fía de un gachó (Juana) (2’38”).
Cuadro tercero. Polca: Bailar al fin podemos ya (Luis Alonso, Coro) (2’38”).
Concertante: Ya estoy dentro (Juana, María Jesús, Luis Alonso, Coro). (2’57”).
(Final 0’19”).

Duración total 23’35”

Escribir a José Prieto Marugán